Saturnisme

Instalación, 2023

El proyecto “Saturnismo” es un retrato instalativo sobre Sadurní Ximénez (Maó, 1853-París 1933). La pieza realizada para el LAB Oliver, es un vídeo de doble proyección, en el que he utilizado material de la Colección Hernández Mora y de archivo de Ximénez: retratos, grabados de sus libros, así como imágenes de otros personajes destacables en su biografía. Por la recreación de estos testigos he usado herramientas de inteligencia artificial, partiendo de los mismos relatos (cartas o artículos) e imágenes de los protagonistas, como Natalia Turbin o Francesc Cambó.

Saturnisme

Installation, 2023

The project «Saturnismo» is an installation portrait about Saturní Ximénez (Maó, 1853-Paris 1933). The piece made for LAB Oliver, is a double projection video, in which I have used material from the Hernández Mora Collection and from Ximénez’s archive: portraits, engravings of his books, as well as images of other outstanding characters in his biography. For the recreation of these witnesses I have used artificial intelligence tools, starting from the same stories (letters or articles) and images of the protagonists, such as Natalia Turbin or Francesc Cambó.

La instalación dibuja, a través de capas traslúcidas de tela, una biografía compleja y brumosa. La de un menorquín que nació en la Isla del Rey y ejerció de periodista, viajero, arqueólogo y fue acusado de espía ruso, pero también de espía del Kaiser Guillermo en el norte de África, para los españoles, los griegos y ciertas oligarquías abisinias. Un intelectual cosmopolita y excéntrico que vivió en París, Londres, San Petersburgo, Puerto Artur, Bering, Nueva York, Bulgaria, Persia o Estocolmo.

La exposición “Saturnismo” se inauguró el 7 de octubre en Ca n’Oliver de Maó, a las 12 h celebramos un acto de apertura, un diálogo con Juan Carlos García Reyes (cuya investigación sobre Saturnino Giménez Enrich ha recibido soporte del Institut Menorquí d’Estudis y de la Agencia Estatal de Investigación por el proyecto TRANSHUMED; PID2019-104581GB-I00).

«Saturnismo» es el proyecto ganador de la primera edición de los Premios LAB Oliver, la exposición se puede visitar hasta el 19 de noviembre Centre d’Art Ca n’Oliver. Col·lecció Hdez. Sanz-Hdez, C/ Anuncivay, 2 – Maó, Menorca.

The installation draws, through translucent layers of fabric, a complex and misty biography. That of a Menorcan who was born on the King’s Island and worked as a journalist, traveler, archaeologist and was accused of being a Russian spy, but also a spy for Kaiser Wilhelm in North Africa, for the Spanish, the Greeks and certain Abyssinian oligarchies. A cosmopolitan and eccentric intellectual, he lived in Paris, London, St. Petersburg, Port Arthur, Bering, New York, Bulgaria, Persia and Stockholm.

The exhibition «Saturnismo» opened on October 7 at Ca n’Oliver in Maó, at 12 noon we celebrated an opening ceremony, a dialogue with Juan Carlos García Reyes (whose research on Saturnino Giménez Enrich has received support from the Institut Menorquí d’Estudis and the Agencia Estatal de Investigación for the TRANSHUMED project; PID2019-104581GB-I00).

«Saturnismo» is the winning project of the first edition of the LAB Oliver Awards, the exhibition can be visited until November 19 Centre d’Art Ca n’Oliver. Col-lecció Hdez Sanz-Hdez, C/ Anuncivay, 2 – Maó, Menorca.

Fotos de Josep Bagur Gomila / Diari Menorca